Lo acabo de traducir ahora, preciosa y dolorosa cancion de Snow Patro. No puedo escucharla justo ahora en este momento de mi vida. Me duele....





We'll do it all

Everything

On our own



LO HAREMOS TODO

TODAS LAS COSAS

NOSOTROS SOLOS





We don't need

Anything

Or anyone



NO NECESITAMOS

NADA

NI A NADIE



If I lay here

If I just lay here

Would you lay with me and just forget the world?



SI ME TUMBO Aquí

SI ME TUMBO JUSTO Aquí

¿TE TUMBARIAS AQUÍ CONMIGO Y OLVIDARIAS EL MUNDO?



I don't quite know

How to say

How I feel



NO SE

COMO DECIR

COMO SENTIR



Those three words

Are said too much

They're not enough



ESAS TRES PALABRAS

SON DICHAS DEMASIADO

ELLAS NO SON SUFICIENTES



If I lay here

If I just lay here

Would you lay with me and just forget the world?



SI ME TUMBO Aquí

SI ME TUMBO JUSTO Aquí

¿TE TUMBARIAS AQUÍ CONMIGO Y OLVIDARIAS EL MUNDO?





Forget what we're told

Before we get too old

Show me a garden that's bursting into life



OLVIDA LO QUE NOS HAN CONTADO

ANTES DE QUE SEAMOS DEMASIADO VIEJOS

MUESTRAME UN JARDIN QUE ESTA ESTALLANDO EN LA VIDA



Let's waste time

Chasing cars

Around our heads



VAMOS A MALGASTAR EL TIEMPO

CAZANDO COCHES

ALREDEDOR DE NUESTRAS CABEZAS



I need your grace

To remind me

To find my own



NECESITO TU GRACIA

PARA RECORDARME

PARA ENCONTRARME A MI MISMO



If I lay here

If I just lay here

Would you lay with me and just forget the world?



Forget what we're told

Before we get too old

Show me a garden that's bursting into life



All that I am

All that I ever was

Is here in your perfect eyes, they're all I can see



TODO LO QUE SOY

TODO LO QUE ALGUNA FUI

ESTA AQUÍ EN TUS OJOS PERFECTOS

ELLOS SON TODO LO QUE PUEDO VER



I don't know where

Confused about how it's wrong

Just know that these things will never change for us



NO SE DONDE

CONFUNDIDO SOBRE COMO ESTA EQUIVOCADO

SOLO SE QUE ESAS COSAS NUNCA CAMBIARAN PARA NOSOTROS





at all



If I lay here

If I just lay here

Would you lay with me and just forget the world?

ahh k bonita cancion es de snow patrol ahi te va:



PERSIGUIENDO CARROS

lo hacemos todo

absolutamente todo

por nosotros mismos



no necesitamos

absolutamente nada

o a nadie



si me recuesto aqui

si solo me recuesto aqui

te recostarias con migo, a olvidar el mundo?



no estoy muy seguro de saber,

como decir

como me siento



esas tres palabras

han dicho demasiado

pero ellas no son suficiente.



si me recuesto aqui

si solo me recuesto aqui

te recostarias con migo, a olvidar el mundo?



olvida lo k nos han dicho,

antes de k nos hagamos viejos

enseñame el jardin que esta reventando en vida.



vamos a perder el tiempo

persiguiendo carros

en nuestra cabeza.



necesito tu gracia

para recordar

como encontrarme con migo mismo.



si me recuesto aqui

si solo me recuesto aqui

te recostarias con migo, a olvidar el mundo?



olvida lo k nos han dicho

antes de k nos hagamos viejos

enseñame el jardin que esta reventando en vida.



todo lo k soy

todo lo k siempre he sido

esta aki en tus ojos perfectos, ellos son todo lo k puedo ver.



no se donde

confundido por todo lo k esta mal

solo se k esas cosas nunca cambiaran para nosotros,

para nada.



si me recuesto aqui

si solo me recuesto aqui

te recostarias con migo, a olvidar el mundo?



k bonita letra ojala te sirva :)

Lo haremos todo nosotros solos,

no necesitamos nada ni a nadie,

si me recuesto aqui, si solo me recuesto aqui, te recostarias conmigo y te olvidarias del mundo?

No estoy muy seguro de poder expresar lo que siento

esas tres palabras diran mucho,no son suficientes,

si me recuesto aqui, si solo me recuesto aqui, te recostarias conmigo y te olvidarias del mundo?

Olvida lo que nos han dicho antes que seamos demasiado viejos, muestrame el jardin que nos lleve a la vida(o a vivir)

vamos a gastar nuestro tiempo persiguiendo carros alrrededor de nuestras cabezas,

necesito tu gracia para recordarme a encontrar la mia

si me recuesto aqui, si solo me recuesto aqui, te recostarias conmigo y te olvidarias del mundo?

todo lo que soy, todo lo que he sido, esta aqui en tus ojos perfectos, ellos son lo unico que puedo ver...

no se donde,

confundido en como puede estar mal,

solo se que estas cosas jamas cambiaran para nosotros en lo absoluto...



si me recuesto aki, si solo me recuesto aqui, te recostarias conmigo y te olvidarias del mundo?



aca esta la traduccion

besos!:)

La voy a traducir a mi propio entendimiento, espero la entiendas...



Lo haremos todo nosotros solos,

no necesitamos nada ni a nadie,

si me recuesto aki, si solo me recuesto aki, te recostarias conmigo y te olvidarias dl mundo?

No estoy muy seguro de poder expresar lo k siento,

esas tres palabras diran mucho.... no son suficientes,

si me recuesto aki, si solo me recuesto aki, te recostarias conmigo y te olvidarias del mundo?

Olvida lo k nos han dicho antes k seamos demasiado viejos, muestrame l jardin k nos lleve a la vida(o a vivir)

vamos a gastar nuestro tiempo persiguiendo carros alrrededor n nuestras cabezas,

necesito tu gracia para recordarme a encontrar la mia,

si me recuesto aki.........etc...

todo lo k soy, todo lo k eh sido, esta aki n tus ojos perfectos, ellos son lo unico k puedo ver...

no se donde,

confundido n como puede estar mal,

solo se k estas cosas jamas cambiaran para nosotros n lo absoluto...



si me recuesto aki.........

lo haremos

todo

por nosotros



no necesitamos

nada

o a nadie



si me reclino aqui

si solo me reclino aqui

SOLO NAVEGO EN INTENET NO LE HAGO EL TRABAJO A OTROS



SI QUIERES TRADUCELO TU



PUEDES HACERLO ACA





http://www.google.com.mx/language_tools?hl=es



SI FUERA UNA DUDA TE AYUDO PERO ESO LO PUEDES HACER TU